人気ブログランキング | 話題のタグを見る

[タカヤマ学派のブログ]マンガとアニメーションと人文を脱線(Digression)でつなぐブログーーだったのが、現在は語学人目線で理数系にガチチャレンジ中の内容増えた。あと「文系と理系を両方マジで取り組んでみた」など。理数系とピコピコの話題多め。あと学魔・高山宏の影響を受ける「タカヤマ学派の1人」らしい。その方面では主に経済学担当。(2020年8月に追記)
by ulyssesjoycean
カテゴリ
全体
「文系」と「理系」どっちもガチに取り組ん
駄文
高山宏講演『脳にいい人文学』
佐々木果、「コマ」を語る
グルンステン×高山宏
物語の中の動物
ヴィジュアリゼイション
詐欺の文化史
探偵する小説
美しい洋書たち
翻訳小説『七人の男(抄)』
翻訳小説『サンタール』
ピコピコ武者修行
翻訳小説『不安な墓場』
シロクマの文学雑学コレクション
ネコログ
今日のなぐり書き
語学参考書
[2022年]印象に残った本
未分類
以前の記事
2024年 02月
2024年 01月
2023年 12月
2023年 11月
2023年 10月
2023年 09月
2023年 08月
2023年 06月
2023年 05月
2023年 04月
2023年 03月
2023年 02月
2023年 01月
2022年 12月
2022年 11月
2022年 10月
2022年 09月
2022年 08月
2022年 07月
2022年 06月
2022年 05月
2022年 04月
2022年 03月
2022年 02月
2022年 01月
2021年 12月
2021年 11月
2021年 10月
2021年 09月
2021年 08月
2021年 07月
2021年 06月
2021年 05月
2021年 04月
2021年 03月
2021年 02月
2021年 01月
2020年 12月
2020年 11月
2020年 10月
2020年 09月
2020年 08月
2020年 07月
2020年 06月
2020年 05月
2020年 04月
2020年 03月
2020年 02月
2020年 01月
2019年 12月
2019年 11月
2019年 10月
2019年 09月
2019年 08月
2019年 07月
2019年 06月
2019年 05月
2019年 04月
2019年 03月
2019年 02月
2019年 01月
2018年 12月
2018年 11月
2018年 10月
2018年 09月
2018年 08月
2018年 07月
2018年 06月
2018年 05月
2018年 04月
2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 12月
2005年 11月
2005年 10月
2005年 09月
2005年 08月
2005年 07月
2005年 06月
2005年 05月
2005年 04月
ライフログ
フォロー中のブログ
幻戯書房NEWS
前田真宏のINUBOE
最新のコメント
> monadoさん ..
by ulyssesjoycean at 08:12
どちらかというとコードの..
by monado at 23:04
>OE3さん お教えく..
by ulyssesjoycean at 19:57
熱力学と聞くと、学部生か..
by 0E3 at 18:41
> satuki052..
by ulyssesjoycean at 08:07
突然の連絡失礼します。 ..
by satuki0522 at 22:22
> KAZUMAKIさ..
by ulyssesjoycean at 21:33
はじめまして。KAZUM..
by KAZUMAKI at 19:51
> イネさん コメン..
by ulyssesjoycean at 16:32
最近このブログを見つけま..
by イネ at 22:09
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧


翻訳小説『七人の男(抄)』 第七回

 海水浴をしようといったことでもだったが、二人はピーセル夫人に言うことと言っていないことが常にあるのだと感ぜられた。ペギーが父に「投資」のアドバイスをしているなんてこともありそうなことだと思う。果たして二人はピーセル夫人にスイスへいって登山でもやってみようかという気持ちを話したのだかどうだか。

 妻のためを思って秘匿するその例をちょっとだけ昼食後に見つけた。コーヒーを飲もうというのでホテルの正面に席を移した。車は既に待機中で、ペギーは飛んでいって日々の点検を行う。ピーセルがタバコをくれたのを見て、氏の細君がこの人は吸わなくなったんですよと教えてくれる。ここのところ吸い過ぎたように思うからねと説明して、それでしばらく「禁煙」するつもりだという。目を合わせたとしても私はにこりともしなかっただろう。はっきりと分かったよ、昨晩、ニコチンというのはギャンブルのスリルにとって有益ではないと私が言ったことをよくよく「考え直した」んだということをね。私はにやにやするのを堪えきれなくてそれをピーセル夫人に見られてしまった。そこで私もタバコをやめられたらと思ってはいるんですけどね、御主人の意志の強さにはかないませんな、と説明した。青ざめた瞳で自分の夫を見ては、にこにことした。「こんなに意志の強い人はほかにいませんよね」と言った。

 「何をバカな!」と笑う。「僕ぐらい弱い奴はほかにいないよ」

 「そうでしょうとも」と静かに言う。「それも本当よね、ジェイムズ。」

 それでまた笑いはしたが、その顔を紅潮させてる。ピーセル夫人の方でもうっすら顔を赤らめたのが分かった。こんな風に前の人間がやったことを繰り返すのが分かってくるっていうのはあまりゾッとしないね。ピーセル夫人のパラドックスから突如として静寂が差し込み、そこへ娘さんが跳んで帰ってきて顔を突っ込むと、早く行くことにしようよと頼み込んできたからこれには助かった。私のほうを見ている自分の妻をピーセルが見つめ、なんとも妙な話だけれども一緒についてくるんだろうねと頼まれているようだった。もちろんそうですよと主張する私。ピーセルは妻に行きたくないときはそう言えよと言う。「だってそうだろう。昨日はカレーから走ってきたんだぞ。それで明日にはまた走りに出て、その後はずっとそうなるんだから」

 「そうだよ」とペギーが言う、「ウチにいたほうが絶対いいよ、ねぇお母さん、ちゃんと休まないと」

 「ペギー、さ、着替えましょう」とピーセル夫人は席を立って答えた。夫に運転手を呼んでくるのと訊いた。そうするつもりはないという答え。

 「やったね!」とペギー。「じゃあ私がフロントに座れるじゃん」

 「それはいけません。ビアボームさんが前に座りたいはずですよ。」と母親が言う。

 「母と一緒の方がいいですよね」とこの娘が訴える。あたうる限りの力を込めてピーセル夫人とご一緒したいと応えた。もっとも程なくして、母娘が自動車に乗るときのいでたちで再び姿を見せると、私の望みは脇へ追いやられるということが明らかになった。「私、お母さんと一緒に乗る」とペギーが言うのである。

 結局のところ、ピーセル夫人が何かの理由から自論を主張したのを、内心ありがたいと思った。私を嫌いなんだなと思って、傷ついてしまったよ。もっとも事故でもあったりしたとき、助手席に座る人間のほうが後部座席に座っている人間より危険度が高いと、単にそう思ってるからなんですよとは言っていたが、私と一緒の座席は嫌だというのに間違いないと思う。それにね、もちろん私という人間より実の娘の方がいいに決まってるよな。しょうがない女だなァ、気持ちだけでもご一緒しよう。車が海沿いからノルマン風の拱道(きょうどう)を通り、街を抜けその周縁を通り過ぎていくと、自信たっぷりに私を鼓舞してくれたけれど、自分のカミさんにもそうしてくれないかなと願ったりした。(ゴーグルをつけていない)そのりりしい横顔を見ると自信がみなぎっているように思えた。(私もゴーグルをしていなかったけれども)折々辺りを見廻しては細君に会釈し明るく微笑んだ。会釈を返してくれないということはなかったけれども、微笑みの方は娘にとっておいたようだ。

by ulyssesjoycean | 2006-05-31 18:30 | 翻訳小説『七人の男(抄)』 | Comments(0)
<< 『蟲師』と「土地」とヴァガボンド 『警察はなぜあるのか』 >>