あしたまでに、つぎの文の動詞を、直説法と接続法の、全人称に活用させてきなさい。
(『プチ・ニコラはじめてのおるすばん』 p186)
『フィネガンズ・ウェイク』とボードレールの合間合間に楽しんでいる
『プチ・ニコラ』シリーズ。なかでも、この一節に出会ったときは笑ってしまった。
フランス語の活用は、読むのはまだしも、いざ書くとなるとけっこう大変で、やっぱり本国の人でも苦労するのか――と思って、なんだかオカシイ。
それに、子どもだから――というわけでもないみたい。
学校を休むのに必要な書類を提出したら、その中につづりに間違いがあるので、これはズル休みしたさに自分で書いたんだろう、そういうことをしてはいけません!――なーんて怒られたけど、本当にお父さんが書いたものだったとか。
ちなみにこっちは、接続法の時点でお手上げです。