Digressions

仏語修行字幕編

　最近のフランス語修行で何をしているかというと、字幕文の対応。マンガ翻訳についてのインタビューを拝見して（夏目房之介氏のもある）、それを「もと」に考察するというか。



　インタビューそれ自体も大変に示唆に富む内容で、興味深く拝聴したけれど、自分としては、そのフランス語字幕が気になった。

　インタビューは日本語だから、それに仏語字幕がついているのだけど、日本語のこういう表現を、フランス語に直すとこうなりますか！というのが、まさに自分の求めている内容。

　これは全文をチェックしなくてはと思い、かといって、さしたる妙案もないので、全部書き写すことにした（もしかすると、そんなアプリケーションやソフトがあるかもだけど）。

　そうやって筆写して大きな収穫だったのは、自分の知ってる文型や単語で、かなりの程度、高度な内容を話すことができるということ。

　これからの課題なのは、単語の活用（人称変化）を含め、持ってる知識や語彙を、どう「使いこなす」か――ということだろう。語彙や文型をいたずらに増やす必要はもうないみたい。

　ただなぁ、書き写したものを細かく検討しだすと、やっぱり細かな文法事項でつまづくんだよねぇ。なんでここは複数形なのに無冠詞なの？とか、そういうちっちゃな疑問がいっぱい出てくる。

　知らない単語や熟語的な用法であれば、辞書を引けば確認できるけど、なーんでこの前置詞を使ってるのに、冠詞はつけないのかというのが、どうやっても解消できない。

　仏語ネイティブの友人に訊くというのがひとつあるけど、仏語に限らず、母語の瑣末な文法事項というのは、それを語学として専門に勉強してないと、答えづらいと思うんだよね。

　文章的に「合ってる」「合ってない」というのは即座に教えてもらえるだろうけれど、「なんでですか？」というレベルになると、日本語だって答えられる自信はない。

　意味を取るだけであればなんの問題もないのだけれど、（良くも悪くも）そうは言っていられない段階に突入してしまったので、これが一番の課題かなー。

　（あとは文法書にあたるしかないけど、いままでも困るたびにそうやってきて、さしたる成果があがってないんだよなー。それが困る。

　もしくは疑問点を整理しておいて、パーティや会合のときに、訊いてみるしかないかなー。野暮もいいとこだけど）

本日の名言112

　「それもこれもやせるためなら
　食べ過ぎることもいとわない
　朝バナナダイエッターの
　みなさんのおかげだ」

　（『プ～ねこ』４）

こんなヘッドホンが欲しい！

　今回の『プ～ねこ』4巻で一番の収穫だったのが、このネコヘッドホン（画像大き目でお送りします）。二コマ目の絵が神すぎる。

　いいなー、こんなヘッドホン。ヘッドホンじゃなくてもいいから、こういうポーズ希望。

　マンガつながりで言えば、『となりの怪物くん』のキャラクター人気投票が掲載誌に載ってましたな。

　一押しの男子キャラ、男気あふれる気さくなナイスガイ・ササヤン君（表紙左上）が、全体で3位の得票数。登場する男キャラでは、なんと一位だよ。

　こうしたランキングに血眼になるわけではないけれど、好きなマンガの世界で、自分の感覚がそう大きくズレていない――ということに、何か妙に安堵する。

　いやだって、これでマンガの世界に対しても感覚がズレまくってるとなると、こっちはもうやっていかれない。

　春先に発売の新刊には、ドラマCDがつく由。声のイメージがついちゃうと、マンガを読むときに印象が違っちゃうからなぁ。痛し痒し。

　（でもいざ購入する段になったら、そっちを選んでしまうかも。ぬー、思う壺）

本日の名言111

　「ありがとう皆様！
　ありがとうこの世！
　おめでとう自分！」

　（ゴツボリュウジ『アニコイ』５）

ユニコーンが出てました

　ファンの方には相済まないながら、どうにも『ガンダム』シリーズには縁遠いまま来てしまったけれど、新作の『ユニコーン』にはビシッとくるものがある。

　ハイクオリティなだけに、次が出るのはいつかな――なんて思ってたら、もう第二巻が出てました。どこへ行ってもレンタルはすべて貸出中なのが人気の証拠か。

　今回から、シャア役（役名はちがうかも）の池田秀一氏が参加されるとかで、往年のファンはむせび泣く内容らしい。

　以前、未駆使意（無変換）のニュースを読んでいたら、色々の葛藤はあったけれども、そうした役に出会える役者は万に一つということで、シャアを受け入れるようになったんだとか。

　藤岡弘氏の仮面ライダーなど、人気になるのは嬉しいながら、それが定着してしまうと身動きが取れないという――あちらを立てればこちらが立たず。

　（以前、BD作家のメビウス氏のインタビューを読んでいたら、アーティストの危険は二つあって、ひとつは「売れない」ということと、もうひとつは「売れる」ということだった。

　売れないということは、絶望感に打ちひしがれることだが、売れることは、それと同じくらい危険なことだという。じゃあ、売れなくて良いのか――というと、そうはいえないしなー）

本日の名言110

　「初歩の段階を済ませてみれば、
　あとは例外細則集のような中級文法の茨の道を行くか、
　生のドキュメント（音声および文書）という語彙の嵐のなかを進むか、
　いずれかになってしまうおそれがあります」

　（佐藤康　『しっかり学ぶフランス語文法』）

『キックアス』は3月4日

　結局公開時には見にいけなかった――映画『キックアス』。Tのつく店では、3月4日からレンタル開始の由。

　見にいけなかったとはいえ、そこはそれ。DVDでちゃんと楽しむことにしよう。なんとかガールのキレッキレなアクションがすごいという。

　今に至るまで原作マンガをチェックできておらず――というか、そういうチェックしたいけどできてない作品が増える一方だー！

　（で、気がつけば『アフタヌーン』の発売日で、明日は『アニコイ』5巻の発売日。

　『アニコイ』の作者ゴツボ×リュウジ氏は、マンガ家一家みたい。ゴツボ～と名のつくマンガ家さんは、ご兄弟なんだとか。なんとかペディアの情報ではあるけれども）

本日の名言109

　「昔も良くなかった」

　（『伊集院光　深夜の馬鹿力』　リスナー投稿のペンネーム）

手ごたえのある手ごたえなさ

　最近はもっぱら、『それでも町は廻っている』と、ヴァレリー・ラルボーの二本柱。

　前者の魅力は、柳瀬尚紀氏がドナルド・バーセルミを評した言葉を借りて言えば、「なんとも手ごたえのある手ごたえなさ」ということになるか。

　最初はアニメ版の独特な雰囲気から敬遠していたけど（スマン）、実際に読み込んでみると、なにより飽きの来ない作風がすばらしい。

　一方のヴァレリー・ラルボーは、ジョイスからの回路だね。

　ジョイスが『ユリシーズ』の出版でどたばたしていたとき、その作品の真価をいち早く見抜いたのが、ヴァレリー・ラルボー。

　フランス語関係では、自分にとっての作家が見当たらずに困っていたので、まずは出発点とも言うべきジョイスから色々あたってみるかと。

　それでちくま文庫の『フェミニナ・マルケス』を読んでみたんだけど、すごく良い部分が骨格にありながら、なにかちぐはぐな作風。

　ストーリーの説明は省くけれども、「ぼく」という主人公の視点からの物語なのだろうと思って読んでいくと、別な少年の視点も「ぼく」という言葉で語られる。

　あれっ？と思って読み進めると、その少年の部分が長いので、ああ、こいつが主役なのかな――なんて思っていると、また別な少年の目線に変わる。

　そういう風に視点が一貫しないので、読んでるほうとしてはやたら混乱する。解説を読んだら、そうした構成の不備は指摘されるところで、それでまた、ずいぶんと若書きの書物らしいですな。

　幸い、ラルボーには他にも訳書があるようなので、この機会に確認してみたい。文章全体は非常に良いので、これでハマる作家になってくれるといいんだけどなぁ。

本日の名言108

　レニオは思う。
　「フランクリンは、ぼくがぼくのことを軽蔑しているように、
　自分のことを軽蔑していたにちがいない。にもかかわらず、
　人の目から見て偉大な人物になるすべをみいだしたのだ。
　それこそがぼくの進むべき道だ。
　けっしてつまづいたりはするまい。」

　（ヴァレリー・ラルボー　『フェルミナ・マルケス』）